EMBA的小眼睛

吉安鄉阿美文物館內外硬體耗資二百三十萬經費進行改善，但當地族人發現，文物館外頭的祖先紀念碑的碑文，拼音部分有些瑕疵，族人唸起來都覺得不太對。

(吉安鄉公所原住民事務所課員 吳珍香 阿美族vs吉安鄉民眾 黃月春 阿美族:我們請耆老來去作，那個文字牌，來作這個翻譯VS啊，為什麼還是少呢?)

除了碑文羅馬拼音有錯誤之外，館內兩間展示區各有一張長板椅子，當初是祭師家裡的柱子，屋主當初捐出來是希望能讓後人了解觀賞，柱子變成椅子，當事人看了覺得難過又無奈!

(吉安鄉民眾 黃月春 阿美族:這個不是椅子，是房子的柱子，還有那邊，之前是放在門口，然後我們一直反映反映，他們都不聽)

(吉安鄉民眾 周益雄 阿美族:其實我們不要把它空起來，等於就是說請勿坐，然後把歷史牌放這裡)吉安鄉公所面對錯誤的部分，強調會再請地方耆老研商改進。

(吉安鄉公所原住民事務所所長 張小明 阿美族:將來我們會找對羅馬拼音，比較專業的人來作修正，我們不知道有什麼樣的禁忌，所以我們大概還要研究看看適不適合當椅子)

吉安鄉公所花費不少錢將阿美文物館內外進行改善，希望成為吉安鄉阿美族文化據點，但因為碑文羅馬拼音出現錯誤，加上柱子變成椅子，讓這次改善有些美中不足。